Veröffentlicht am 05.12.2016
Hier gibt es einen Einblick über die Dreharbeiten von HWL's ersten Film. Die Geschichte heißt Schneewittchen und stammt von den Brüdern Grimm. In unserem Film wird jedoch die allgemeine Sprache in die Gebärdensprache übersetzt, damit gehörlose Menschen den Film verstehen. Außerdem wird ein laufender Text während des Films dargestellt, damit die gehörlosen Menschen lesen lernen können. Um überhaupt mit dem Filmaufnahmen anzufangen, mussten wir uns einen professionellen Dolmetscher/in mit jahrelanger Erfahrung für die Gebärdensprache organisieren, was uns auch gelungen ist. Da es unser erstes Mal war, dass wir mit einer Dolmetscherin zusammen gearbeitet haben, waren wir davor sehr gespannt wie die Zusammenarbeit verlaufen würde. Wir haben uns für alle Fälle gerüstet damit wir beim ersten Aufeinandertreffen keinen schweren Fehler begehen. Wir haben zwei Kameras für zwei verschiedene Perspektiven aufgebaut, die Beleuchtung des Raums angepasst, die Audioaufnahmen der Geschichte vorbereitet und einen Fernseher bereitgestellt in dem sich die Dolmetscherin selbst sehen kann. Dank des Fernsehers konnte sie auch ihre Handbewegungen mitverfolgen und durch die Audioaufnahmen konnte sie die Geschichte übersetzen. Der Drehtag verlief ausgezeichnet und HWL war wieder um eine Erfahrung reicher.
Wir sind Frau Schaumberger für die erfolgreiche Zusammenarbeit sehr dankbar und hoffen das wir gemeinsam mit unserem Engagement den gehörlosen Menschen in Österreich helfen konnten.
